У татар тундра - юк, а Кремль - бар

Татарский, хоть у нас и второй государственный, однако ж многие выпускники школ так и не могут составить на нем даже пару предложений. А вот житель городка Пойковский, расположенного недалеко от Нефтеюганска Ханты-Мансийского автономного округа, Петр Пахомов за девять месяцев самостоятельно научился и говорить, и писать на татарском...

- Однажды в гостях у моих друзей-татар я услышал песню Салавата Фатхетдинова «Мин яратам сине, Татарстан» и попросил перевести значение некоторых слов, – делится Петр с корреспондентом «МТ». – Кстати, в больнице, где я работаю анестезиологом-реаниматологом, многие наши медсестры – татарочки. Они так быстро и красиво говорят, – продолжает он. – Прислушавшись, я уловил знакомые слова. Оказалось, что в якутском и татарском языках существует много однокоренных слов. Мне стало интересно, и я начал сравнивать их. В изучении языка мне очень помогает Интернет. Общаюсь с друзьями-татарами на сайтах «Одноклассники», «ВКонтакте», где есть группа татарского языка, и от них узнаю много интересного об истории, культуре, обычаях и традициях татарского народа. Там же я познакомился с Анваром Зиганшиным, который живет в Киеве и преподает татарский язык по скайпу, и с которым девять месяцев назад начались наши ежедневные занятия. 

А начал я со стихов и сказок Габдуллы Тукая. Новости о Татарстане узнаю по материалам сайта «Матбугат.ру». Сейчас даже пытаюсь писать на татарском, но пока с ошибками, и поэтому комментировать, высказываться в чате считаю пока неудобным. Еще по Интернету смотрю татарские спектакли. Например, в восторге от персонажа Альмандара в исполнении талантливого актера Шауката Биктимерова в «Старике из деревни Альдермыш». Мои родственники, особенно родители, вначале были в недоумении и спрашивали: «Зачем тебе это нужно?» Но сейчас им тоже стало интересно, и они меня просят перевести значение того или иного слова.

В том, что Петр Пахомов прекрасно владеет языком, я убедилась сама. И даже при разговоре, когда я переходила на русский язык, он отвечал мне на татарском. Причем без акцента! Свой очередной отпуск якут провел в Казани, о красоте которой много был наслышан от друзей и в которую сразу влюбился. Особенно понравился Кремль. «Я ходил туда каждый день, как на работу. От стен исходит такая энергетика», – сказал он, делясь впечатлением. В Камаловском театре без перевода посмотрел спектакль «Жанкисэккэем» («Душа моя»), который очень понравился. Петр в Татарстане хотел попрактиковаться и пообщаться с татарами на их родном языке. Но, как выяснилось, большинство жителей столицы не знают родного языка. Это его очень удивило и даже расстроило.

- Якуты все знают родной язык, и в школе он изучается по программе, – продолжил разговор мой собеседник. - Но все равно я очень рад, что приехал в Казань и увидел такой прекрасный город, где сохранились исторические памятники, дома, мечети. Если честно, то думал, что встречу в Казани свою судьбу – вторую половинку, но, увы, пока не удалось (смеется). Надеюсь, что обязательно так и будет. Жалею только об одном, что не побывал на концерте любимого певца Салавата Фатхетдинова, который в мое отсутствие выступал со своей концертной программой у нас в Нефтеюганске. Я – сюда, а он – к нам! Было бы интересно в следующий свой приезд, встретиться и поговорить с человеком, который песней о Татарстане разбудил во мне интерес к татарскому языку.