В Доме-музее В.И. Ленина откроется выставка «Марксизм-ленинизм на татарском»

Первый опыт перевода работ В.И. Ленина на татарский язык относится ещё к 1903 году, когда Казанский комитет РСДРП старался сделать доступными для татарских читателей тезисы брошюры «К деревенской бедноте». После 1917 года переводы ленинских текстов и других классиков марксизма-ленинизма стали делом государственной важности. Над этой задачей работали многие представители интеллектуальной элиты татарского народа, включая Галимджана Ибрагимова, который курировал ленинские переводы в 1920-е годы. Всего с 1918 года до конца 80-х увидело свет 347 изданий В.И. Ленина на татарском языке. Параллельно шла работа по переводу и изданию трудов К. Маркса и Ф. Энгельса.

 

В фондах и библиотеке казанского Дома-музея В.И. Ленина хранятся ценные образцы этого наследия. На выставке будут представлены тома из «Сочинений» В.И. Ленина на татарском языке, выпуск которых начался в 1954 году и продолжился изданием дополнительных томов в 1964—1972 годах. Здесь же будут издания отдельных ленинских работ, включая татарское издание «Апрельских тезисов» 1940 года. Из изданий К. Маркса и Ф. Энгельса будут представлены двухтомник 1949 года, а также перевод работы «Людвиг Фейербах и конец классической немецкой философии» 1940 года издания.

 

Перевод сочинений И.В. Сталина на татарский язык был частью единого творческого процесса с переводами других классиков марксистского учения. Экспонированием «Сочинений» И.В. Сталина на татарском языке Дом-музей В.И. Ленина подчёркивает целостный характер большой издательской работы, которая подверглась коррективам и умолчаниям после ХХ съезда КПСС.

 

Выставка «Марксизм-ленинизм на татарском» является логическим продолжением выставки «Лениниана на языках народов России и СССР», которую можно посетить в Доме-музее В.И. Ленина до середины мая.