поиск новостей
  • 25.10 Женихи. Филармония им. Г.Тукая 19:00
  • 05.11 Счастливый день. Государственный Московский Новый драматический театр. Филармония им. Г.Тукая 19:00
  • 25.11 Щелкунчик. Балет под руководством В. Гордеева. Филармония им. Г.Тукая 19:00
Дни рождения
  • 13 Октября Линар Закиров
  • 14 Октября Алексей Семин
  • 14 Октября Леонид Алехин
  • 15 Октября Зиля Валеева
  • 16 Октября Сагит Джаксыбаев
  • 17 Октября Азат Газизов
  • 18 Октября Петр Немов
  • 18 Октября Ильсур Хадиуллин
  • 20 Октября Асгат Сафаров
  • 20 Октября Александр Сладковский
  • Срочно продам тыкву оптом.( 7 сутый ).Цена не дорого. Черемшанский район 89274897219
  • требуется водитель автокрана,достойная зарплата, выходные,гсм. Работа в Казани -89179171171
  • Ищем верстальщика (ИнДизайн) с хорошим знанием татарского языка. 89518922255.
  • Перевод текстов, составление текстов, 8-927-046-70-01, пишите на ватсап.
  • Продается трехдверный, антресольный шифоньер. В хорошем состоянии. Цвет коричневый. Стоимость 4.000. Нержавейка мойка. Был в употреблении. В хорошем состоянии. Внутренний диаметр 43 см., наружный диаметр 53 см.,глубина 17 см. Стоимость 3.500. Продается люстра, с 6 плафонами, очень красивая (3 плафона смотрят вниз, 3 плафона вверх) цена 1.000. г.Казань, 89033133608.
  • Продаю суповой набор новый.+79178553159
  • Сдается 1 ком.квартира мусульманской семье на длительный срок в ЖК Салават купере. Только граждане России. 89509488227 собственник ( не риелтор).
  • услуги автокрана 89179171171
  • Продаётся дом в Кукморском р-не деревня Нижний Искубаш.Хорошее место для пчеловодства. 89179341809
  • Сдается 1 ком.квартира мусульманской семье на длительный срок в ЖК Салават купере. Только граждане России. 89509488227 собственник ( не риелтор).
Пресс-инфо
Татпресса.ру
Вести-Татарстан
Татар-информ
TatCenter.ru
Челнинские известия
Коммерсантъ
Казанские ведомости
Реальное время
Казанский репортер
 
24.06.2022 Общество

«Казалось бы, одна буква, а последствия…»: в Татарстане нашли расхождения в названиях 38 деревень

«О» вместо «А» – и наследство пришлось получать в судебном порядке. Наглядный пример, когда ошибка в названии населенного пункта усложнила жизнь наследницы, привел сегодня глава регионального Минюста Рустем Загидуллин.

Он рассказал, что в Татарстане неточности в наименованиях содержались в названиях аж 38 поселков, сел и деревень. Четыре из них вовсе не были зарегистрированы в государственном каталоге населенных пунктов. «Работу над ошибками» министерство вело в течение чтырех лет, помогали им коллеги из Росрееста, Фонда пространственных данных. К работе подключали представителей Академию наук республики и муниципальные образования.
 
Меня спрашивают, какая от этого польза населению
 
Важность проделанной за четыре года работы глава Минюста Рустем Загидуллин пояснил на конкретном примере. Случай, по его словам, имел место в соседнем регионе.
 
«Гражданка, у которой умерла мама, обратилась к нотариусу, чтобы вступить в наследство недвижимое <…>. Нотариус запрашивает информацию из Росреестра и получается, что заявитель дал наименование одного населенного пункта, а с федеральной структуры пришло другое. И там отличие в одной букве – «о» и «а». А гражданину в судебном порядке пришлось оформлять наследство. Казалось бы, одна буква, а последствия существенные», – рассказал он.
 
В ходе проверки неточности были найдены в наименованиях 38 населенных пунктов. В их нейминге имелись расхождения в буквах, в оформлении заглавных и прописных букв, а также знаков препинаний. Во время этой работы были выявлены четыре населенных пункта, которые вовсе были незарегистрированных в государственном каталоге.
 
«Вот из этих 38 населенных пунктов – четырех вообще в государственном каталоге не было, они вообще не значились. По остальным – где-то дефиса не было, где-то с большой буквы написано, где-то написание букв разное: Каратун – Коратун», – рассказал министр.
 
Учитывалось мнение населения
 
Масштабная работала потребовала обращения к массе источников. Комиссия изучила справочники административно-территориального устройства, которые издавались с 1940 по 2005 год.
 
«Мы подняли архивные документы, акты органов в том числе Советской власти», – отметил спикер.
 
Свое заключение, исходя из особенностей татарско-русской транслитерации, готовили представители института языка Академии наук республики.
 
«Бывали случаи, когда деревня изначально была татарской, а ее название переводилось на русский язык. При переводе допускались ошибки. Каталог названий ведется на русском языке, соответственно, были разночтения», – отметил Загидуллин.
 
По словам главы регионального Минюста, корректировка наименований велась с учетом мнения населения. Местные власти проводили опрос.
 
В 2019 году приведено в соответствие 16 названий населенных пунктов, в 2020 – 12, в 2021 – семь, а в 2022 – три. Со слов министра, каких-либо расхождений в наименованиях в Государственном каталоге и реестре административных территориальных единиц нет.
 
Что делать тем, у кого в документах с неточные данные
 
Рассказал Загидуллин также о том, что делать обладателям паспортов и иных документов, в которых есть неточности.
 
«В основном мы внесли изменения по нашему реестру. Поэтому у наших жителей, как в реестре указано [остается]. Государственный каталог привели в соответствие, поэтому у них проблем не должно быть никаких», – пояснил он.

Дамира ХАЙРУЛИНА
Казанские ведомости
№ --- | 24.06.2022
Казанские ведомости печать

▲ Наверх
Бренд-инфо
Книжные новинки
Энциклопедии
Камаловский театр
Татарская госфилармония
Фестиваль им. Рашита Вагапова
Шаян ТВ
Татаркино
Комиссия по вопросам сохранения, развития татарского языка и родных языков народов, проживающих в РТ
Театр Тинчурина
Архив